Nazwisko i imię:
Gazeta Cukrownicza.
Tytuł:
Tygodnik poświęcony sprawom przemysłu cukrowniczego pokrewnej gałęzi rolnictwa.
Miejsce i rok wydania:
Warszawa, redaktor i wydawca Maurycy Wortman (od nru 27 t. 2 z r. 1894: redaktor odpowiedzialny Stanisław Broniewski, wydawca Maurycy Wortman), druk. Rubieszewskiego i Wrotnowskiego, rok 1 (tom I): 1893/1894 (nr 1 z 25 IX/7 X 1893) — rok 8 (tom XV): 1900/1901 (ostatnim w r. 1900 był nr 13 z 16/29 XII),
Opis/komentarz:
w 4ce, pojedynczy nr liczy str. 24, paginacja ciągła dla każdego tomu, liczbowanie numerów ciągłe w obrębie rocznika, do poszczególnych roczników dołączano tablice oraz sprawozdania z kampanii cukrowniczych; prenumerata rocznie z przesyłką rubli 12. Gazeta Cukrownicza wychodziła do r. 1972. W latach 1893—1900 z czasopismem współpracowali m. i.: Edw. Antuszewicz; Fr. Błoński; Wieńcz. Bobrowski; Czesław Boczkowski; Feliks Bogatko (też jako F. B.); K. Bondy; Fel. Bratmann; Bohd. Broniewski; Stan. Broniewski; M. Brzeziński; Józef Bukowiński; Stan. Chełchowski; T. Chrząszcz; K. Chrząszczewski; K. Czapuczyński; K. Czerwiński; K. Dąbrowski; Zdz. Dąbrowski; J. Demby; Stef. Dobiecki; Kaz. Dorant; Ant. Dramiński; J. Dzięgielewski; J. Falewicz; Tad. Faszowicz; Z. Fudakowski; Aleks. Furowicz; Fr. Gertych; Kaz. Giryn; Fr. Godlewski; A. Grabowski; Czesław Grabowski; A. Graff; J. Grzesiński; Leonard Grzybowski; Stan. Grzybowski; Fr. Gutkowski; Stef. Hollak; Jerzy Hoser; J. Iwasiewicz; K. Izdebski; Józef Jacuński; Z. Januszewski; Stef. Jeżewski (też jako St. J.); Stan. Jordan; J. Kączkowski; Eug. Kaczmarkiewicz; Medard Kamiński; W. J. Karpiński (też jako W. J. K); Wł. Kawiński; Kaz. Koper; J. Kopista; Miecz. Kowalski (też jako M. K.); Zbign. Kozarzewski; Z. Kozietulski; Stan. Kozłowski (też jako St. K); Roman Krajewski (też jako R. K); F. Kramsztyk; Szczęsny Kudelka; Br. Lesser; H. Leszczyński; Alf. Lewenberg; Tad. Lewicki; G. Liechfeld; Cz. Liedtke; Fr. Lubański; Z. Lubiński; M. Malinowski; K. Marusieński; Kaz. Matecki; Adolf Mejer; S. Najder (Neider); B. Napieralski; M. Natanson; M. Niemirowski; K. Ołdakowski; K. Olszański; J. Orłowski; Tadeusz Osiński; Edm. Ostaszewski; Rom. Ostrowski; W. Otfinowski; N. Owsiannikow; Ludwik Pannenko; Maks. Pawłowski; J. Piasecki (też jako J. P.); M. Pierzchała; St. Piotrowski (też jako S. P.); S. Plewiński; Zygm. Przyrembel; W. Przystojecki; K. Pstrokoński; Z. Racięcki; Roman Rayzacher; L. Rossman; St. Różański; Tad. Rutkowski (też jako T. R.); W. Rytarowski; Stan. Schmidt; Jan Schollze; Leon Sempołowski; J. Ślaski; Em. Sokal; Br. Sopoćko; J. M. Staniszewski; Rom. Stodółkiewicz; R. Stodolski; J. Strycharzewski; B. Suwald; S. Sztańko; Józef Szuman; L. Szyfer; I. K. Tarnani; A. Tatarski; Jul. Walawski; L. Walicki; Fr. Wasilkowski; S. Watraszewski; Stef. Węgliński; M. Wernicki; K. Wisłocki; W. Witkowicz; Stan. Włocki (też jako St. Wł.); Wacł. Wojcicki; W. Wortman; T. Wronka; Jul. Wyszyński; J. Zagleniczny (też jako J. Zylub, J. Z-y, J. Zagl.); Ant. Fel. Zakrzewski; E. Załęski; K. Zenowicz; Zdzisław Zieliński; E. Znatowicz; M. Zouzal (też jako M. Z.). Korespondencje zamieścili m. i.: A. Adelmann; L. Brokl; Z. Brokl; Wł. Biesiekierski; Kaz. Cybulski (też jako Kaz. Cyb.); Wit. Dąbrowski; O. Fink; Finowicki; D. Gliński; Cezar Godeffroy; A. Grabowski; L. Grzybowski; W. Huch; Wł. Huszcza; Stan. Jordan; J. Kokeli; J. Komarnicki; O. Kossarski; J. Królikowski; A. Kwieciński; F. Lizoń; W. Matuszewski; K. Milde; E. Nieczuja-Wierzbicki (też jako nie-wie); M. Nowicki; Tad. Otto; Ad. Peltyn; S. Piątkowski; Tadeusz Pochwalski; S. Popiel; K. Rychliński; J. Sieklucki; Ign. Sutkowski; S. Świdziński; R. Wieszczycki; Zygm. Wilkoński. Tłumaczeni byli (m. i.): K. F. Abraham; K. Achard; K. Andrlik (tł. Edw. Antuszewicz, Feliks Bogatko, Stan. Kozłowski); Aulard (tł. J. Zagleniczny); E. Bäck (tł. J. Zagleniczny?); J. L. Baker (tł. Fel. Bogatko); V. Bartoš (tł. Edw. Antuszewicz i F. Bogatko); L. Battut; A. Baudry (tł. F. Bogatko); J. Bauman (tł. Fel. Bogatko); L. Beaudet (tł. J. Zagleniczny?); F. Becker (tł. Fel. Bogatko); O. Behtung (tł. Edw. Antuszewicz); H. Bergren; Art. Berntraeger (tł. M. Niemirowski); Berthelot (tł. M. P.); St. Berounský (tł. Edw. Antuszewicz, Fel. Bogatko); G. Bertrand (tł. Fel. Bogatko); J. C. Boot (tł. Fel. Bogatko); Karol Bornstein (tł. Zygm. Przyrembel); Bouchon (tł. Z.); Bouvier (tł. J. Zagleniczny); inż. Brauser (tł. Fel. Bogatko); W. Bresler (tł. Edw. Antuszewicz i Fel. Bogatko); F. Breyer; Briede; H. Briem (tł. Edw. Antuszewicz, Fel. Bogatko); Brix (tł. Fel. Bogatko); G. Bruhns (tł. F. Bogatko); E. Buè; E. Buchner (tł. F, Bogatko); Max Buisson (tł. Zygm. Przyrembel); Carcenat (tł. B. Suwald); C. Cario (tł. B. Suwald); Carpenter; Casteelsi Weisberg (tł. J. Zagleniczny); K. Černy (tł. Edw. Antuszewicz); H. Claassen (tł. Fel. Bogatko, A. G., M. Kowalski, Zygm. Przyrembel); Georg Colignon (tł. I. K.); Combier; M. Cotrait (tł. I. K.); H. Courtonne (tł. J. Zagleniczny); H. de la Coux (tł. Fel. Bogatko); I. Cuřin (tł. Edw. Antuszewicz, Fel. Bogatko); Daffner (tł. Fel. Bogatko, B. Suwald); V. K. Dědek (tł. Edw. Antuszewicz); P. Degener (tł. Fel. Bogatko); F. A. Deghuée (tł. Niemirowski); Emil Deltour (tł. Niemirowski); Deprax (tł. Edw. Antuszewicz); Fl. Desprezé; J. Diamant (tł. B.); Diviš; Le Docte (tł. W. J. Karpiński); Doerstling (tł. J. Zagleniczny?); Domerque; P. Drave (tł. Fel. Bogatko); G. Dreau; Drenckmann (tł. Fel. Bogatko); Droeshout; Dubrunfant (tł. Z.); Duffner; M. F. Dupont (tł. Edw. Antuszewicz, J. Zagleniczny, Fel. Bogatko); Ebisbein (tł. W. J. Karpiński); R. Eckel (tł. Fel. Bogatko); K. Eger (tł. Fel. Bogatko); E. Eloir; S. Epstein (tł. Fel. Bogatko); J. Felcmann; Cl. Fermi (tł. Zagleniczny?); K. W. Fiszmann; A. Foerstere (tł. St. Piotrowski); Iv. Fogelberg (tł. Fel. Bogatko); J. Formanek (tł. M. Kowalski); N. Fradiss (tł. Edw. Antuszewicz, Fel. Bogatko, Leon Grzybowski); J. Fram (tł. B.); Frank (tł. W. J. Karpiński); T. Franz (tł. Edw. Antuszewicz); Gaillot (tł. Edw. Antuszewicz); A. Gallet (tł. Fel. Bogatko); M. Garer (tł. Fel. Bogatko); W. Geldbach (tł. Fel. Bogatko); L. Geschwind; F. Giesbers (tł. Fel. Bogatko); Glaesener (tł. B.); E. Glanz (tł. Fel. Bogatko); Glaser (tł. Z.); M. Gonnermann (tł. Fel. Bogatko); M. A. Goosens (tł. Fel. Bogatko); J. Graftian (tł. Fel. Bogatko); E. Gravier; W. Gredinger (tł. B.); J. de Grobbérte (tł. Fel. Bogatko); J. Grooss; Walt. Grudmann (tł. Edw. Antuszewicz, Fel. Bogatko); Gundermann (tł. Fel. Bogatko); Hager (tł. Edw. Antuszewicz); O. Hansen (tł. Fel. Bogatko); Fr. Hanusz (tł. Fel. Bogatko); A. Hasterlik (tł. F. Bogatko); Henseling; F. Herles (tł. Edw. Antuszewicz); H. Herriger (tł. Fel. Bogatko); P. Hertmann (tł. Fel. Bogatko); A. Herzfeld (tł. Edw. Antuszewicz, Fel. Bogatko, L. Szyfer); P. Herzmann; G. Heydecke (tł. Fel. Bogatko); I. Hignette (tł. B.); E. G. Hiller (tł. Fel. Bogatko); F. Hlavati (tł. Fel. Bogatko); Hoepke (tł. Fel. Bogatko); L. Hoffmann (tł. Fel. Bogatko); Hollrung (tł. Edw. Antuszewicz, Fel. Bogatko); W. D. Horne; Horsin-Déon (tł. Stan. Kozłowski); H. Hrunička (tł. Edw. Antuszewicz); d'Huart (tł. B.); Hübner; C. Huch (tł. J. Zagleniczny); J. Hudec (tł. A., Edw. Antuszewicz); dr Hulwa; J. Hummer (tł. Fel. Bogatko); J. Hyroś (tł. Edw. Antuszewicz); Jaksch (tł. B.); Jarkowsky (tł. J.); Hugo Jellinek (tł. Edw. Antuszewicz); L. Jesser (tł. Fel. Bogatko, A. Grabowski); Jewniewicz (tł. Fel. Bogatko); M. Z. Jovitschitsch (tł. Fel. Bogatko); G. Kabrhel (tł. anon. i Edw Antuszewicz); M. Karcz (tł. Fel. Bogatko); H. Karlik (tł. Fel. Bogatko); E. Karlson (tł. Edw. Antuszewicz, Fel. Bogatko); Georg Kassner (tł. Fel. Bogatko); K. Keiser (tł. Fel. Bogatko); A. F. Kiehl (tł. Fel. Bogatko); T. Knauer; O. Köhler (tł. Edw. Antuszewicz, Fel. Bogatko); M. Kohn (tł. Fel. Bogatko); K. Komers; Kroecker (tł. Z. Przyrembel?); Kuntze z Delitsch (tł. Z.); J. I. Labbé; Lachaux (tł. Z.); E. Langen (tł. B.); O. Lax (tł. anon. i Edw. Antuszewicz); Publ. Lédger (tł. Józ. Szuman); Em. Legier (tł. Fel. Bogatko, I. K., Zagleniczny?); K. B. Lehmann (tł. B.); Leitenstorfer (tł. Stan. Kozłowski); H. Lescoeur (tł. B.); J. Lesser (tł. Fel. Bogatko); J. Lex(tł. Fel. Bogatko, L. S.); M. R. Lezé; L. Liebermann (tł. Zagleniczny?); A. K. Liny (tł. Fel. Bogatko); E. O. von Lippmann (tł. Fel. Bogatko, Miecz. Kowalski); J. Loisinger (tł. Fel. Bogatko); Karol Loss; Fr. Maly; H. Mathis (tł. Fel. Bogatko); J. Mathouš; C. Matignon (tł. Edw. Antuszewicz); E. Maumene (tł. Stan. Piotrowski); M. Melichar; Max Miller (tł. Stan. Piotrowski); Missen (tł. Przyrembel?); B. Mittelmann (tł. Fel. Bogatko); Otto Mittelstaedt (tł. Fel. Bogatko); Mlédek (tł. Fel. Bogatko); M. Molhant (tł. Fel. Bogatko); G. Monterano (tł. Zagleniczny?); G. Morpurgo (tł. Fel. Bogatko); M. Müller (tł. Fel. Bogatko); Nathan-Levy (tł. Stan. Piotrowski); M. Naudet (tł. Zagleniczny); E. Neitzel (tł. Z.); K. Neumann; K. C. Neumann (tł. Edw. Antuszewicz); G. M. Newhall; Nezé (tł. S. Hollak); Herm. Paasche (tł. Fel. Bogatko, St. Piotrowski); M. Pagnoul (tł. Fel. Bogatko); M. G. Papasogli (tł. Z.); A. Paul (tł. St. Grzybowski?); Pellegrini (tł. Z.); H. Pellet (tł. Edw. Antuszewicz, Fel. Bogatko, St. Kozłowski, R. Krajewski); H. Pemberton; M. Perepletczikow (tł. J. Ślaski); Z. Pešek (tł. Adolf Peltyn); P. Pessé (tł. Edw. Antuszewicz); A. Petermann (tł. Wład. Zieliński); Fr. Peters (tł. Fel. Bogatko); H. Petit (tł. Z.); C. Pfeiffer (tł. Fel. Bogatko); H. Poda (tł. St Piotrowski); J. Pokorny (tł. Fel. Bogatko, St. Piotrowski); P. Pollitzer (tł. Fel. Bogatko); Fr. Poupé (tł. K. Chrząszczewski); Prangey (tł. Z.); H. Prinsen-Geerligs; Proskauer (tł. Fel. Bogatko); A. Proskowetz (tł. Fel. Bogatko); Ragot (tł. Fel. Bogatko), Reboux; J. Recht (tł. Fel. Bogatko); dr Reichert: H. Richter; L. Richter (tł. B.); W. Rimpau (tł. Szczęsny Kudelka); L. Rivierè (tł. B.); Fr. Rod (tł. St. Piotrowski); Ludw. Ros; L. Rossman; Rosnowski (tł. Fel. Bogatko); A. Rümpler (tł. Fel. Bogatko, Stan. Piotrowski, Miecz. Kowalski); N. Rydlewski (tł. Fel. Bogatko); Fr. Sachs (tł. Fel. Bogatko); W. Scheermesser; R. Schiller (tł. Edw. Antuszewicz); C. Schipilloff; M. E. Schmidt (tł. Fel. Bogatko); C. Schneider; J. Schnell (tł. Fel. Bogatko, St. Piotrowski); C. Schultze; A. Sharp (tł. Fel Bogatko); D. Sidersky (tł. J. Zagleniczny, Fel. Bogatko); L. Šindelař; F. Sixta (tł. A.); P. Sorauer (tł. St. Chełchowski); Stammer von Tavarnok; V. Staněk (tł. Fel. Bogatko); J. Štastny (tł. Edw. Antuszewicz); Art. Stein (tł. Edw. Antuszewicz i Z.); S. Stein; K. Stiepel (tł. Edw. Antuszewicz); A. Stift (tł. Edw. Antuszewicz, Fel. Bogatko); Juliusz Stoklasa (tł. Fel. Bogatko, A. G., St. Kozłowski); T. Stolbe; F. Stolc (tł. Fel. Bogatko); J. Stolc (tł. Edw. Antuszewicz); Striegler (tł. Fel. Bogatko); Strohmer (tł. Niemirowski); Fr. Strohmer (tł. Fel. Bogatko, Miecz. Kowalski, J. Zagleniczny); R. Stutzer; Szyfer; W. Szymański (tł. B.); Georg C. Taylor (tł. Z.); B. Tollens (tł. Z.); M. Tołpygin; R. W. Tromp de Haas (tł. St. Piotrowski); K. Ulsch (tł. B.); E. Urbain (tł. Edw. Antuszewicz); M. E. Walcher (tł. Fel. Bogatko); Jan Vanha (tł. E. Antuszewicz); W. Weilend (tł. Fel. Bogatko); I. Weisberg (tł. Fel. Bogatko, St. Kozłowski i J. Zagleniczny); Neuman Wender (tł. Z.); Wendhausen (tł. Z. W.); Wendtland; A. Verley (tł. Fel. Bogatko); W. Wernekinck; M. Westermeier; O. Vibrans (tł. anon. i Z. W.); F. S. Wiechmann (tł. Fel. Bogatko); H. Wiley; Wilfarth (tł. Edw. Antuszewicz i anon.); Georg Ville (tł. J. Zagleniczny); M. Vivien (tł. L. Grzybowski); A. Wohl (tł. Fel. Bogatko); Wolff (tł. Niemirowski); Jul. Wolff; L. C. Wolff (tł. St. Piotrowski); L. Volfguartz (tł. Fel. Bogatko); Wolfien (tł. Fel. Bogatko); C. R. Volmer (tł. Fel. Bogatko): E. Votoček (tł. Edw. Antuszewicz); K Zalkowski (tł. St. Piotrowski); Zamaron; H. Zdanowski (tł. Fel. Bogatko). Ak. — Czart. — Jag. — Nar. — Ossol. — Warsz.Un.
Całość:
Gazeta Cukrownicza.
Tygodnik poświęcony sprawom przemysłu cukrowniczego pokrewnej gałęzi rolnictwa.
Warszawa, redaktor i wydawca Maurycy Wortman (od nru 27 t. 2 z r. 1894: redaktor odpowiedzialny Stanisław Broniewski, wydawca Maurycy Wortman), druk. Rubieszewskiego i Wrotnowskiego, rok 1 (tom I): 1893/1894 (nr 1 z 25 IX/7 X 1893) — rok 8 (tom XV): 1900/1901 (ostatnim w r. 1900 był nr 13 z 16/29 XII),
w 4ce, pojedynczy nr liczy str. 24, paginacja ciągła dla każdego tomu, liczbowanie numerów ciągłe w obrębie rocznika, do poszczególnych roczników dołączano tablice oraz sprawozdania z kampanii cukrowniczych; prenumerata rocznie z przesyłką rubli 12.
Gazeta Cukrownicza wychodziła do r. 1972. W latach 1893—1900 z czasopismem współpracowali m. i.: Edw. Antuszewicz; Fr. Błoński; Wieńcz. Bobrowski; Czesław Boczkowski; Feliks Bogatko (też jako F. B.); K. Bondy; Fel. Bratmann; Bohd. Broniewski; Stan. Broniewski; M. Brzeziński; Józef Bukowiński; Stan. Chełchowski; T. Chrząszcz; K. Chrząszczewski; K. Czapuczyński; K. Czerwiński; K. Dąbrowski; Zdz. Dąbrowski; J. Demby; Stef. Dobiecki; Kaz. Dorant; Ant. Dramiński; J. Dzięgielewski; J. Falewicz; Tad. Faszowicz; Z. Fudakowski; Aleks. Furowicz; Fr. Gertych; Kaz. Giryn; Fr. Godlewski; A. Grabowski; Czesław Grabowski; A. Graff; J. Grzesiński; Leonard Grzybowski; Stan. Grzybowski; Fr. Gutkowski; Stef. Hollak; Jerzy Hoser; J. Iwasiewicz; K. Izdebski; Józef Jacuński; Z. Januszewski; Stef. Jeżewski (też jako St. J.); Stan. Jordan; J. Kączkowski; Eug. Kaczmarkiewicz; Medard Kamiński; W. J. Karpiński (też jako W. J. K); Wł. Kawiński; Kaz. Koper; J. Kopista; Miecz. Kowalski (też jako M. K.); Zbign. Kozarzewski; Z. Kozietulski; Stan. Kozłowski (też jako St. K); Roman Krajewski (też jako R. K); F. Kramsztyk; Szczęsny Kudelka; Br. Lesser; H. Leszczyński; Alf. Lewenberg; Tad. Lewicki; G. Liechfeld; Cz. Liedtke; Fr. Lubański; Z. Lubiński; M. Malinowski; K. Marusieński; Kaz. Matecki; Adolf Mejer; S. Najder (Neider); B. Napieralski; M. Natanson; M. Niemirowski; K. Ołdakowski; K. Olszański; J. Orłowski; Tadeusz Osiński; Edm. Ostaszewski; Rom. Ostrowski; W. Otfinowski; N. Owsiannikow; Ludwik Pannenko; Maks. Pawłowski; J. Piasecki (też jako J. P.); M. Pierzchała; St. Piotrowski (też jako S. P.); S. Plewiński; Zygm. Przyrembel; W. Przystojecki; K. Pstrokoński; Z. Racięcki; Roman Rayzacher; L. Rossman; St. Różański; Tad. Rutkowski (też jako T. R.); W. Rytarowski; Stan. Schmidt; Jan Schollze; Leon Sempołowski; J. Ślaski; Em. Sokal; Br. Sopoćko; J. M. Staniszewski; Rom. Stodółkiewicz; R. Stodolski; J. Strycharzewski; B. Suwald; S. Sztańko; Józef Szuman; L. Szyfer; I. K. Tarnani; A. Tatarski; Jul. Walawski; L. Walicki; Fr. Wasilkowski; S. Watraszewski; Stef. Węgliński; M. Wernicki; K. Wisłocki; W. Witkowicz; Stan. Włocki (też jako St. Wł.); Wacł. Wojcicki; W. Wortman; T. Wronka; Jul. Wyszyński; J. Zagleniczny (też jako J. Zylub, J. Z-y, J. Zagl.); Ant. Fel. Zakrzewski; E. Załęski; K. Zenowicz; Zdzisław Zieliński; E. Znatowicz; M. Zouzal (też jako M. Z.).
Korespondencje zamieścili m. i.: A. Adelmann; L. Brokl; Z. Brokl; Wł. Biesiekierski; Kaz. Cybulski (też jako Kaz. Cyb.); Wit. Dąbrowski; O. Fink; Finowicki; D. Gliński; Cezar Godeffroy; A. Grabowski; L. Grzybowski; W. Huch; Wł. Huszcza; Stan. Jordan; J. Kokeli; J. Komarnicki; O. Kossarski; J. Królikowski; A. Kwieciński; F. Lizoń; W. Matuszewski; K. Milde; E. Nieczuja-Wierzbicki (też jako nie-wie); M. Nowicki; Tad. Otto; Ad. Peltyn; S. Piątkowski; Tadeusz Pochwalski; S. Popiel; K. Rychliński; J. Sieklucki; Ign. Sutkowski; S. Świdziński; R. Wieszczycki; Zygm. Wilkoński.
Tłumaczeni byli (m. i.): K. F. Abraham; K. Achard; K. Andrlik (tł. Edw. Antuszewicz, Feliks Bogatko, Stan. Kozłowski); Aulard (tł. J. Zagleniczny); E. Bäck (tł. J. Zagleniczny?); J. L. Baker (tł. Fel. Bogatko); V. Bartoš (tł. Edw. Antuszewicz i F. Bogatko); L. Battut; A. Baudry (tł. F. Bogatko); J. Bauman (tł. Fel. Bogatko); L. Beaudet (tł. J. Zagleniczny?); F. Becker (tł. Fel. Bogatko); O. Behtung (tł. Edw. Antuszewicz); H. Bergren; Art. Berntraeger (tł. M. Niemirowski); Berthelot (tł. M. P.); St. Berounský (tł. Edw. Antuszewicz, Fel. Bogatko); G. Bertrand (tł. Fel. Bogatko); J. C. Boot (tł. Fel. Bogatko); Karol Bornstein (tł. Zygm. Przyrembel); Bouchon (tł. Z.); Bouvier (tł. J. Zagleniczny); inż. Brauser (tł. Fel. Bogatko); W. Bresler (tł. Edw. Antuszewicz i Fel. Bogatko); F. Breyer; Briede; H. Briem (tł. Edw. Antuszewicz, Fel. Bogatko); Brix (tł. Fel. Bogatko); G. Bruhns (tł. F. Bogatko); E. Buè; E. Buchner (tł. F, Bogatko); Max Buisson (tł. Zygm. Przyrembel); Carcenat (tł. B. Suwald); C. Cario (tł. B. Suwald); Carpenter; Casteelsi Weisberg (tł. J. Zagleniczny); K. Černy (tł. Edw. Antuszewicz); H. Claassen (tł. Fel. Bogatko, A. G., M. Kowalski, Zygm. Przyrembel); Georg Colignon (tł. I. K.); Combier; M. Cotrait (tł. I. K.); H. Courtonne (tł. J. Zagleniczny); H. de la Coux (tł. Fel. Bogatko); I. Cuřin (tł. Edw. Antuszewicz, Fel. Bogatko); Daffner (tł. Fel. Bogatko, B. Suwald); V. K. Dědek (tł. Edw. Antuszewicz); P. Degener (tł. Fel. Bogatko); F. A. Deghuée (tł. Niemirowski); Emil Deltour (tł. Niemirowski); Deprax (tł. Edw. Antuszewicz); Fl. Desprezé; J. Diamant (tł. B.); Diviš; Le Docte (tł. W. J. Karpiński); Doerstling (tł. J. Zagleniczny?); Domerque; P. Drave (tł. Fel. Bogatko); G. Dreau; Drenckmann (tł. Fel. Bogatko); Droeshout; Dubrunfant (tł. Z.); Duffner; M. F. Dupont (tł. Edw. Antuszewicz, J. Zagleniczny, Fel. Bogatko); Ebisbein (tł. W. J. Karpiński); R. Eckel (tł. Fel. Bogatko); K. Eger (tł. Fel. Bogatko); E. Eloir; S. Epstein (tł. Fel. Bogatko); J. Felcmann; Cl. Fermi (tł. Zagleniczny?); K. W. Fiszmann; A. Foerstere (tł. St. Piotrowski); Iv. Fogelberg (tł. Fel. Bogatko); J. Formanek (tł. M. Kowalski); N. Fradiss (tł. Edw. Antuszewicz, Fel. Bogatko, Leon Grzybowski); J. Fram (tł. B.); Frank (tł. W. J. Karpiński); T. Franz (tł. Edw. Antuszewicz); Gaillot (tł. Edw. Antuszewicz); A. Gallet (tł. Fel. Bogatko); M. Garer (tł. Fel. Bogatko); W. Geldbach (tł. Fel. Bogatko); L. Geschwind; F. Giesbers (tł. Fel. Bogatko); Glaesener (tł. B.); E. Glanz (tł. Fel. Bogatko); Glaser (tł. Z.); M. Gonnermann (tł. Fel. Bogatko); M. A. Goosens (tł. Fel. Bogatko); J. Graftian (tł. Fel. Bogatko); E. Gravier; W. Gredinger (tł. B.); J. de Grobbérte (tł. Fel. Bogatko); J. Grooss; Walt. Grudmann (tł. Edw. Antuszewicz, Fel. Bogatko); Gundermann (tł. Fel. Bogatko); Hager (tł. Edw. Antuszewicz); O. Hansen (tł. Fel. Bogatko); Fr. Hanusz (tł. Fel. Bogatko); A. Hasterlik (tł. F. Bogatko); Henseling; F. Herles (tł. Edw. Antuszewicz); H. Herriger (tł. Fel. Bogatko); P. Hertmann (tł. Fel. Bogatko); A. Herzfeld (tł. Edw. Antuszewicz, Fel. Bogatko, L. Szyfer); P. Herzmann; G. Heydecke (tł. Fel. Bogatko); I. Hignette (tł. B.); E. G. Hiller (tł. Fel. Bogatko); F. Hlavati (tł. Fel. Bogatko); Hoepke (tł. Fel. Bogatko); L. Hoffmann (tł. Fel. Bogatko); Hollrung (tł. Edw. Antuszewicz, Fel. Bogatko); W. D. Horne; Horsin-Déon (tł. Stan. Kozłowski); H. Hrunička (tł. Edw. Antuszewicz); d'Huart (tł. B.); Hübner; C. Huch (tł. J. Zagleniczny); J. Hudec (tł. A., Edw. Antuszewicz); dr Hulwa; J. Hummer (tł. Fel. Bogatko); J. Hyroś (tł. Edw. Antuszewicz); Jaksch (tł. B.); Jarkowsky (tł. J.); Hugo Jellinek (tł. Edw. Antuszewicz); L. Jesser (tł. Fel. Bogatko, A. Grabowski); Jewniewicz (tł. Fel. Bogatko); M. Z. Jovitschitsch (tł. Fel. Bogatko); G. Kabrhel (tł. anon. i Edw Antuszewicz); M. Karcz (tł. Fel. Bogatko); H. Karlik (tł. Fel. Bogatko); E. Karlson (tł. Edw. Antuszewicz, Fel. Bogatko); Georg Kassner (tł. Fel. Bogatko); K. Keiser (tł. Fel. Bogatko); A. F. Kiehl (tł. Fel. Bogatko); T. Knauer; O. Köhler (tł. Edw. Antuszewicz, Fel. Bogatko); M. Kohn (tł. Fel. Bogatko); K. Komers; Kroecker (tł. Z. Przyrembel?); Kuntze z Delitsch (tł. Z.); J. I. Labbé; Lachaux (tł. Z.); E. Langen (tł. B.); O. Lax (tł. anon. i Edw. Antuszewicz); Publ. Lédger (tł. Józ. Szuman); Em. Legier (tł. Fel. Bogatko, I. K., Zagleniczny?); K. B. Lehmann (tł. B.); Leitenstorfer (tł. Stan. Kozłowski); H. Lescoeur (tł. B.); J. Lesser (tł. Fel. Bogatko); J. Lex(tł. Fel. Bogatko, L. S.); M. R. Lezé; L. Liebermann (tł. Zagleniczny?); A. K. Liny (tł. Fel. Bogatko); E. O. von Lippmann (tł. Fel. Bogatko, Miecz. Kowalski); J. Loisinger (tł. Fel. Bogatko); Karol Loss; Fr. Maly; H. Mathis (tł. Fel. Bogatko); J. Mathouš; C. Matignon (tł. Edw. Antuszewicz); E. Maumene (tł. Stan. Piotrowski); M. Melichar; Max Miller (tł. Stan. Piotrowski); Missen (tł. Przyrembel?); B. Mittelmann (tł. Fel. Bogatko); Otto Mittelstaedt (tł. Fel. Bogatko); Mlédek (tł. Fel. Bogatko); M. Molhant (tł. Fel. Bogatko); G. Monterano (tł. Zagleniczny?); G. Morpurgo (tł. Fel. Bogatko); M. Müller (tł. Fel. Bogatko); Nathan-Levy (tł. Stan. Piotrowski); M. Naudet (tł. Zagleniczny); E. Neitzel (tł. Z.); K. Neumann; K. C. Neumann (tł. Edw. Antuszewicz); G. M. Newhall; Nezé (tł. S. Hollak); Herm. Paasche (tł. Fel. Bogatko, St. Piotrowski); M. Pagnoul (tł. Fel. Bogatko); M. G. Papasogli (tł. Z.); A. Paul (tł. St. Grzybowski?); Pellegrini (tł. Z.); H. Pellet (tł. Edw. Antuszewicz, Fel. Bogatko, St. Kozłowski, R. Krajewski); H. Pemberton; M. Perepletczikow (tł. J. Ślaski); Z. Pešek (tł. Adolf Peltyn); P. Pessé (tł. Edw. Antuszewicz); A. Petermann (tł. Wład. Zieliński); Fr. Peters (tł. Fel. Bogatko); H. Petit (tł. Z.); C. Pfeiffer (tł. Fel. Bogatko); H. Poda (tł. St Piotrowski); J. Pokorny (tł. Fel. Bogatko, St. Piotrowski); P. Pollitzer (tł. Fel. Bogatko); Fr. Poupé (tł. K. Chrząszczewski); Prangey (tł. Z.); H. Prinsen-Geerligs; Proskauer (tł. Fel. Bogatko); A. Proskowetz (tł. Fel. Bogatko); Ragot (tł. Fel. Bogatko), Reboux; J. Recht (tł. Fel. Bogatko); dr Reichert: H. Richter; L. Richter (tł. B.); W. Rimpau (tł. Szczęsny Kudelka); L. Rivierè (tł. B.); Fr. Rod (tł. St. Piotrowski); Ludw. Ros; L. Rossman; Rosnowski (tł. Fel. Bogatko); A. Rümpler (tł. Fel. Bogatko, Stan. Piotrowski, Miecz. Kowalski); N. Rydlewski (tł. Fel. Bogatko); Fr. Sachs (tł. Fel. Bogatko); W. Scheermesser; R. Schiller (tł. Edw. Antuszewicz); C. Schipilloff; M. E. Schmidt (tł. Fel. Bogatko); C. Schneider; J. Schnell (tł. Fel. Bogatko, St. Piotrowski); C. Schultze; A. Sharp (tł. Fel Bogatko); D. Sidersky (tł. J. Zagleniczny, Fel. Bogatko); L. Šindelař; F. Sixta (tł. A.); P. Sorauer (tł. St. Chełchowski); Stammer von Tavarnok; V. Staněk (tł. Fel. Bogatko); J. Štastny (tł. Edw. Antuszewicz); Art. Stein (tł. Edw. Antuszewicz i Z.); S. Stein; K. Stiepel (tł. Edw. Antuszewicz); A. Stift (tł. Edw. Antuszewicz, Fel. Bogatko); Juliusz Stoklasa (tł. Fel. Bogatko, A. G., St. Kozłowski); T. Stolbe; F. Stolc (tł. Fel. Bogatko); J. Stolc (tł. Edw. Antuszewicz); Striegler (tł. Fel. Bogatko); Strohmer (tł. Niemirowski); Fr. Strohmer (tł. Fel. Bogatko, Miecz. Kowalski, J. Zagleniczny); R. Stutzer; Szyfer; W. Szymański (tł. B.); Georg C. Taylor (tł. Z.); B. Tollens (tł. Z.); M. Tołpygin; R. W. Tromp de Haas (tł. St. Piotrowski); K. Ulsch (tł. B.); E. Urbain (tł. Edw. Antuszewicz); M. E. Walcher (tł. Fel. Bogatko); Jan Vanha (tł. E. Antuszewicz); W. Weilend (tł. Fel. Bogatko); I. Weisberg (tł. Fel. Bogatko, St. Kozłowski i J. Zagleniczny); Neuman Wender (tł. Z.); Wendhausen (tł. Z. W.); Wendtland; A. Verley (tł. Fel. Bogatko); W. Wernekinck; M. Westermeier; O. Vibrans (tł. anon. i Z. W.); F. S. Wiechmann (tł. Fel. Bogatko); H. Wiley; Wilfarth (tł. Edw. Antuszewicz i anon.); Georg Ville (tł. J. Zagleniczny); M. Vivien (tł. L. Grzybowski); A. Wohl (tł. Fel. Bogatko); Wolff (tł. Niemirowski); Jul. Wolff; L. C. Wolff (tł. St. Piotrowski); L. Volfguartz (tł. Fel. Bogatko); Wolfien (tł. Fel. Bogatko); C. R. Volmer (tł. Fel. Bogatko): E. Votoček (tł. Edw. Antuszewicz); K Zalkowski (tł. St. Piotrowski); Zamaron; H. Zdanowski (tł. Fel. Bogatko).
Ak. — Czart. — Jag. — Nar. — Ossol. — Warsz.Un.