Nazwisko i imię:
Genlis (hrabina de) Stefania Felicyta Ducrest de Saint-Aubin (1746—1830).
Tytuł:
Książeczka dla Podróżnych z którey się wyrazów potrzebnych w podróży i w różnych zdarzeniach ludzkiego życia nauczyć i z niemi się łacno obeznać mogą, wydana. Przez JM Panią... w czterech językach: w angielskim, niemieckim, francuzkim i włoskim. (Także tytuły: niemiecki: Handbuch für Reisende..., włoski: Manuale del Viandante... i francuski: Manuel de Voyageur...).
Miejsce i rok wydania:
Wrocław, nakł. i druk. Wilhelma Bogumiła Korna, 1805,
Opis/komentarz:
w 8ce, str. 10 nl., 343, złp. 7. Wstęp i tłumaczenie Jerzego Sam. Bandtkiego. — Dzieło dedykowane przez tłumacza Tadeuszowi Czackiemu. Gdańsk — Pozn.TPN(?) — Wrocł.Un. — toż, z którey się wyrazów potrzebnych w podróży i w różnych zdarzeniach ludzkiego życia nauczyć i z niemi się łacno obeznać mogą, wydana przez... w 4 językach. Wrocław, Korn, 1806 (1807?), w 8ce, str. IV, 343, złp. 12. Wydał Jerzy Sam. Bandtkie. — toż. W czterech językach: w polskim, francuzkim, niemieckim i włoskim, edycya trzecia poprawna z dodatkiem ciekawym wiadomości rozmaitych. Tamże, 1810, w 8ce, str. 10 nl., 310. Wydał Jerzy Sam. Bandtkie. Mieści też jego dedykację dla Hiacynta Małachowskiego oraz Przemowę do Czytelnika. Łop. — Nar. — toż, i z niemi się łatwo obeznać mogą. Przez JM Panią... W cztérech językach: w polskim, niemieckim, francuzkim i włoskim. Edycia czwarta poprawiona. (Także tytuł francuski: Manuel de Voyageur...). Wrocław, nakł. i druk. Wilhelma Bogumiła Korna, 1821, w 8ce, str. 4 nl., 223, złp. 6. Jag. — toż, nauczyć można, przez panią... (w czterech językach: polskim, niemieckim, francuskim i włoskim). Edycya czwarta poprawna. — Manuel du Voyageur contenant les expressions les plus usitées en voyage et dans les différentes circonstances de la vie par... à quatre langues. Wrocław, 1825, w 8ce, str. 223, złr. 1 kr. 15. — toż. W cztérech językach: w polskim, niemieckim, francuzkim i angielskim. Edycya piąta pomnożona. (Także tytuł francuski:) Manuel du Voyageur... Wrocław, u Wilhelma Bogumiła Korna, 1834, w 8ce, str. XII, 249. Gdańsk — Jag. — Nar.
Całość:
Genlis (hrabina de) Stefania Felicyta Ducrest de Saint-Aubin (1746—1830).
Książeczka dla Podróżnych z którey się wyrazów potrzebnych w podróży i w różnych zdarzeniach ludzkiego życia nauczyć i z niemi się łacno obeznać mogą, wydana. Przez JM Panią... w czterech językach: w angielskim, niemieckim, francuzkim i włoskim. (Także tytuły: niemiecki: Handbuch für Reisende..., włoski: Manuale del Viandante... i francuski: Manuel de Voyageur...).
Wrocław, nakł. i druk. Wilhelma Bogumiła Korna, 1805,
w 8ce, str. 10 nl., 343, złp. 7.
Wstęp i tłumaczenie Jerzego Sam. Bandtkiego. — Dzieło dedykowane przez tłumacza Tadeuszowi Czackiemu.
Gdańsk — Pozn.TPN(?) — Wrocł.Un.
— toż, z którey się wyrazów potrzebnych w podróży i w różnych zdarzeniach ludzkiego życia nauczyć i z niemi się łacno obeznać mogą, wydana przez... w 4 językach. Wrocław, Korn, 1806 (1807?), w 8ce, str. IV, 343, złp. 12.
Wydał Jerzy Sam. Bandtkie.
— toż. W czterech językach: w polskim, francuzkim, niemieckim i włoskim, edycya trzecia poprawna z dodatkiem ciekawym wiadomości rozmaitych. Tamże, 1810, w 8ce, str. 10 nl., 310.
Wydał Jerzy Sam. Bandtkie. Mieści też jego dedykację dla Hiacynta Małachowskiego oraz Przemowę do Czytelnika.
Łop. — Nar.
— toż, i z niemi się łatwo obeznać mogą. Przez JM Panią... W cztérech językach: w polskim, niemieckim, francuzkim i włoskim. Edycia czwarta poprawiona. (Także tytuł francuski: Manuel de Voyageur...). Wrocław, nakł. i druk. Wilhelma Bogumiła Korna, 1821, w 8ce, str. 4 nl., 223, złp. 6.
Jag.
— toż, nauczyć można, przez panią... (w czterech językach: polskim, niemieckim, francuskim i włoskim). Edycya czwarta poprawna. — Manuel du Voyageur contenant les expressions les plus usitées en voyage et dans les différentes circonstances de la vie par... à quatre langues. Wrocław, 1825, w 8ce, str. 223, złr. 1 kr. 15.
— toż. W cztérech językach: w polskim, niemieckim, francuzkim i angielskim. Edycya piąta pomnożona. (Także tytuł francuski:) Manuel du Voyageur... Wrocław, u Wilhelma Bogumiła Korna, 1834, w 8ce, str. XII, 249.
Gdańsk — Jag. — Nar.